Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

грызть кость

  • 1 грызть

    (1 ед. грызу́) несов., вин. п.
    1) roer (непр.) vt, ronchar vt, ronzar vt, roznar vt ( с хрустом); cascar vt (орехи и т.п.)
    грызть кусо́к са́хару — ronchar (ronzar, roznar) un terrón de azúcar
    грызть оре́хи — cascar nueces
    грызть но́гти — morderse (roerse) las uñas
    2) (о тоске, беспокойстве) roer (непр.) vt, remorder (непр.) vt
    3) перен. разг. ( изводить) hostigar vt, molestar vt

    БИРС > грызть

  • 2 грызть

    несов. В
    1) (сов. сгрызть, загрызть) rosicchiare vt, rodere vt; sgranocchiare vt (орехи и т.п.)
    2) прост. (сов. загрызть) (придираться к кому-л., изводить) strigliare vt, strapazzare vt
    •

    Большой итальяно-русский словарь > грызть

  • 3 nälviä

    yks.nom. nälviä; yks.gen. nälvin; yks.part. nälvi; yks.ill. nälvisi; mon.gen. nälviköön; mon.part. nälvinyt; mon.ill. nälvittiinnälviä грызть, глодать nälviä, näykkiä, pistellä sanoin язвить piruilla: piruilla, nälviä, esiintyä ärsyttävästi ехидничать, язвить

    nälviä luuta грызть кость, глодать кость

    nälviä, näykkiä, pistellä sanoin язвить

    nälviä, näykkiä, pistellä sanoin язвить

    грызть, глодать ~ luuta грызть кость, глодать кость ~, näykkiä, pistellä sanoin язвить

    Финско-русский словарь > nälviä

  • 4 gəmirmək

    глаг.
    1. глодать, обгладывать, обглодать (грызть, обгрызать, оскабливать зубами)
    2. грызть:
    1) обгрызать, разгрызать, разгрызть (крепко сдавливая зубами, раздроблять, раскусывать что-л.). Sümüyü gəmirmək грызть кость, ağacın qabığını gəmirmək грызть кору дерева, cilovu gəmirmək грызть удила
    2) перен. терзать, мучить, тревожить (о мыслях, чувствах и т.п.). Şübhələr qəlbini gəmirirdi сомнения грызли его душу
    3. кусать. Dodaqlarını gəmirmək кусать губы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gəmirmək

  • 5 nälviä

    1) грызть кость, глодать кость
    2) грызть, глодать

    näykkiä, pistellä sanoin

    Suomi-venäjä sanakirja > nälviä

  • 6 rodere

    io rodo; pass. rem. io rosi, tu rodesti; part. pass. roso
    ••
    * * *
    гл.
    1) общ. разъедать, выветривать, грызть, размывать
    2) перен. снедать, глодать, точить
    3) шутл. есть, жевать, лопать

    Итальяно-русский универсальный словарь > rodere

  • 7 йирны

    перех.
    1) грызть, глодать;

    гыж йирны — обгрызать ногти;

    лы йирны — грызть кость; кӧч кырсь йирӧ — заяц гложет кору; сійӧс шог йирӧ — перен. тоска грызёт его эж вывті нюлӧ, да пытшкӧстӧ йирӧ — посл. на языке медок, а в сердце ледок (букв. кожу лижет, а нутро грызёт)
    2) щипать;
    3) кусать, обкусывать;

    вом дор йирны — кусать губы;

    увдор пар йирны — обкусывать нижнюю губу
    4) скрежетать;
    5) перен. грызть, бранить;
    ◊ Кын му йирны — выполнять тяжкий труд

    Коми-русский словарь > йирны

  • 8 йирны

    1) грызть, обгрызть, гладить; коска \йирны грызть кость 2) щипать, сбщипать, выщипать; пода йирö турун скот щиплет траву 3) кусать, обкусать; \йирны тырппез кусать губы 4) скрежетать; скрести; пиннез \йирны а) скрежетать зубами; б) перен. иметь зуб на кого-л. 5) перен. грызть, загрызть кого-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > йирны

  • 9 һөйәк кимереү

    глодать кость; грызть кость; разгрызть кость

    Башкирско-русский автословарь > һөйәк кимереү

  • 10 an einem Knochen nagen

    нареч.
    общ. глодать кость, грызть кость

    Универсальный немецко-русский словарь > an einem Knochen nagen

  • 11 grauzt kaulu

    гл.
    общ. глодать кость, грызть кость

    Latviešu-krievu vārdnīca > grauzt kaulu

  • 12 roer un hueso

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > roer un hueso

  • 13 күчүгүрэт

    побуд. от күчүгүрээ= хрустеть чём-л.; уҥуоҕу кирэн күчүгүрэт= с хрустом грызть кость.

    Якутско-русский словарь > күчүгүрэт

  • 14 нулташ

    нулташ
    -ем
    1. глодать, обглодать; грызть, обгрызать, обгрызть; разгрызать, объедая мякоть зубами

    Лум нулташ обглодать кость;

    колым нулташ грызть рыбу;

    пушеҥгым нулташ обглодать дерево.

    Сергей, чыве йолым нултымеке, кугызажын подеш шолтымо колым кочнеже ыле. Н. Лекайн. После того, как обглодал ножку курицы, Сергей хотел съесть рыбу, которую сварил дед в котле.

    Ош мераҥлан каласена – шопке нулташ ынже кошт. Муро. Скажем зайцу белому – пусть не ходит грызть осину.

    2. грызть, есть, кушать, употреблять в пищу

    Киндым нулташ грызть хлеб;

    сукарам нулташ грызть сухари;

    шудым нулташ щипать траву.

    – Мом кукшу киндым нултеда? – колбасан еҥ колбасажым пыртак тодыльо. Г. Чемеков. – Чего грызёте сухой хлеб? – отломил кусок колбасы человек, у которого была колбаса.

    Пасушто ушкал, шорык, имне-влак колдырге коштыт, кылме озымым нултат. Н. Лекайн. На поле тихо пасутся коровы, овцы и лошади, щиплют мёрзлую озимь.

    3. перен. грызть, глодать, мучить, терзать, тревожить (о чувствах, мыслях)

    Ойго нулта чоным душу гложет горе;

    шӱмым нулта гложет сердце.

    Ынде тудын икте веле нулта ушым эр-касат. Г. Матюковский. Теперь его мысли всё время гложет только одно.

    Ойго шинчалан ок кой, но шӱм-кылетым нулта. М. Казаков. Горе не заметно на глаз, но гложет душу твою.

    4. перен. глодать, мучить, истязать (физически)

    Марий шемерым пирыла нултеныт ялысе кулак, вӱр кугыжа, помещик-влак. М. Казаков. Трудящихся марийцев глодали, как волки, деревенский кулак, кровавый царь, помещики.

    Саван ачаже мемнам шагал нултен мо? Ожно мыйым аҥа верч кырен да сокыр лийынам. А. Березин. Разве мало истязал нас отец Савы? Раньше он избил меня за землю, и я ослеп.

    5. перен. грызть, постоянно придираться к кому-л., браниться

    Ний гаяк нултет. Шешкым эре вурсет. А. Конаков. Грызёшь, как собака. Всё ругаешь сноху.

    Ачатын могайжым шинчет вет. Мый чарем гын, вескана мыйым нулташ тӱҥалеш. Д. Орай. Ты ведь знаешь, какой у тебя отец. Если я уйму его, в другой раз он будет грызть меня.

    6. перен. сгладывать, сглодать, разъедать, разрушать

    Пычалзе таза шинчан лийшаш, а тыйын шинчатым трахом нулта. М. Шкетан. Охотник должен быть с хорошим глазом, а твои глаза разъедает трахома.

    Тиде кокыртыш черак ынде ачажын кӧргыжым нултен пытара. В. Любимов. Этот туберкулёз, видно, сгложет теперь организм отца.

    7. перен. грызть, изучать, учить, постигать (науку)

    Мый лачак алгебрым нултен шинчем ыле. М. Шкетан. Я как раз сидел и грыз алгебру.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > нулташ

  • 15 нулташ

    -ем
    1. глодать, обглодать; грызть, обгрызать, обгрызть; разгрызать, объедая мякоть зубами. Лум нулташ обглодать кость; колым нулташ грызть рыбу; пушеҥгым нулташ обглодать дерево.
    □ Сергей, чыве йолым нултымеке, кугызажын подеш шолтымо колым кочнеже ыле. Н. Лекайн. После того, как обглодал ножку курицы, Сергей хотел съесть рыбу, которую сварил дед в котле. Ош мераҥлан каласена – Шопке нулташ ынже кошт. Муро. Скажем зайцу белому – пусть не ходит грызть осину.
    2. грызть, есть, кушать, употреблять в пищу. Киндым нулташ грызть хлеб; сукарам нулташ грызть сухари; шудым нулташ щипать траву.
    □ – Мом кукшу киндым нултеда? – колбасан еҥколбасажым пыртак тодыльо. Г. Чемеков. – Чего грызёте сухой хлеб? – отломил кусок колбасы человек, у которого была колбаса. Пасушто ушкал, шорык, имне-влак колдырге коштыт, кылме озымым нултат. Н. Лекайн. На поле тихо пасутся коровы, овцы и лошади, щиплют мёрзлую озимь.
    3. перен. грызть, глодать, мучить, терзать, тревожить (о чувствах, мыслях). Ойго нулта чоным душу гложет горе; шӱ мым нулта гложет сердце.
    □ Ынде тудын икте веле Нулта ушым эр-касат. Г. Матюковский. Теперь его мысли всё время гложет только одно. Ойго шинчалан ок кой, но шӱ м-кылетым нулта. М. Казаков. Горе не заметно на глаз, но гложет душу твою.
    4. перен. глодать, мучить, истязать (физически). Марий шемерым пирыла Нултеныт ялысе кулак, Вӱ р кугыжа, помещик-влак. М. Казаков. Трудящихся марийцев глодали, как волки, деревенский кулак, кровавый царь, помещики. Саван ачаже мемнам шагал нултен мо? Ожно мыйым аҥа верч кырен да сокыр лийынам. А. Березин. Разве мало истязал нас отец Савы? Раньше он избил меня за землю, и я ослеп.
    5. перен. грызть, постоянно придираться к кому-л., браниться. Ний гаяк нултет. Шешкым эре вурсет. А. Конаков. Грызёшь, как собака. Всё ругаешь сноху. Ачатын могайжым шинчет вет. Мый чарем гын, вескана мыйым нулташ тӱҥалеш. Д. Орай. Ты ведь знаешь, какой у тебя отец. Если я уйму его, в другой раз он будет грызть меня.
    6. перен. сгладывать, сглодать, разъедать, разрушать. Пычалзе таза шинчан лийшаш, а тыйын шинчатым трахом нулта. М. Шкетан. Охотник должен быть с хорошим глазом, а твои глаза разъедает трахома. Тиде кокыртыш черак ынде ачажын кӧ ргыжым нултен пытара. В. Любимов. Этот туберкулёз, видно, сгложет теперь организм отца.
    7. перен. грызть, изучать, учить, постигать (науку). Мый лачак алгебрым нултен шинчем ыле. М. Шкетан. Я как раз сидел и грыз алгебру.
    // Нултен пытараш обглодать, сглодать, обгрызть, разгрызть, огрызть. (Мераҥ) ялыште мыняр садым нултен пытарен. В. Сапаев. Сколько садов обглодал заяц в деревне. Нултен кодаш обглодать, сгрызть. Мераҥолмапум нултен коден. Заяц обглодал яблоню.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нулташ

  • 16 ronfleur

    %=1 m зу́ммер
    RONFLEU|R %=2, -SE m, f храпя́щ|ий, -ая; храпу́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний► pop.ronger
    vt.
    1. грызть ◄-зу, -ёт, грыз►/по= (un peu); обгрыза́ть/обгры́зть (de tous côtés); глода́ть ◄-жу, '-ет►, обгла́дывать/обглода́ть (prélever les restes comestibles);

    le chien ronge un os — соба́ка грызёт <гло́жет> кость;

    ronfleur ses ongles — грызть но́гти; ronfleur son frein
    1) грызть удила́
    2) fig. с трудо́м сде́рживать/сдержа́ть нетерпе́ние <доса́ду> ║ ( vers) точи́ть, иста́чивать/источи́ть;

    les vers rongent le bois — че́рви то́чат де́рево

    ║ (détériorer) есть; разъеда́ть/разъе́сть;

    la rouille ronge le fer — ржа́вчина разъеда́ет желе́зо;

    ● donner à qn. un os à ronfleur — броса́ть/бро́сить кому́-л. что-л., как кость соба́ке
    2. fig. точи́ть ◄'-ит►, подта́чивать/подточи́ть (un peu); снеда́ть ipf. littér., терза́ть ipf.;

    le chagrin le ronge — го́ре то́чит <гло́жет> его́;

    le remords le ronge — его́ терза́ют <му́чают> угрызе́ния со́вести; l'envie le ronge — за́висть снеда́ет <гло́жет> его́
    ■ vpr.
    - se ronger
    - rongé

    Dictionnaire français-russe de type actif > ronfleur

  • 17 kalvaa

    yks.nom. kalvaa; yks.gen. kalvan; yks.part. kalvoi; yks.ill. kalvaisi; mon.gen. kalvakoon; mon.part. kalvanut; mon.ill. kalvettiinkoira kalvaa luuta собака гложет кость

    suru kalvaa mieltäni меня гложет тоска

    глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить koira ~ luuta собака гложет кость ~ глодать, мучить, грызть suru ~ mieltäni меня гложет тоска

    Финско-русский словарь > kalvaa

  • 18 crunch

    ̈ɪkrʌntʃ
    1. сущ.
    1) хруст, треск, скрип Syn: crackle
    1., creak
    1., squeak
    1.
    2) а) решающий момент, перелом to come to the crunch ≈ подойти к решающему моменту Syn: show-down б) кризисная ситуация an energy crunch ≈ энергетический кризис Syn: crisis в) разг. основная проблема, вызывающая кризисную ситуацию;
    камень преткновения The crunch is that the chihuahua belongs to the boss's wife. ≈ Самое ужасное то, что чау-чау принадлежала жене босса. The real crunch had become the length of time the ground remained unfrozen. ≈ Основной проблемой оказалась продолжительность времени, когда земля остается незамерзшей.
    2. гл.
    1) грызть с хрустом a herd of swine crunching acorns ≈ стадо свиней, с хрустом перемалывающее желуди Syn: gnaw
    2) скрипеть, хрустеть (под колесами, ногами и т. п.) The animal's hoofs crunch on the stones and gravel. ≈ Копыта животных с хрустом ступали по камням и гравию. ∙ crunch down crunch up хруст, скрип, треск (разговорное) решающий момент;
    перелом;
    кризисная ситуация - to come to the * приближаться к развязке - when the * came когда наступил решающий момент - in the * в кризисной ситуации (финансовое) ограничение кредита грызть с хрустом - the dog was *ing a bone собака грызла кость - to * biscuit грызть сухое печенье хрустеть раздавливать - our feet *ed the gravel у нас под ногами хрустел гравий скрипеть, хрустеть - the snow *ed under the whells снег скрипел под колесами crunch вчт. кризис ~ вчт. перемалывать ~ вчт. уплотнять scrunch: scrunch = crunch

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > crunch

  • 19 nagen

    1. vi (an D)
    грызть, глодать (что-л.); перен. тж. подтачивать
    an einem Knochen nagen — грызть ( глодать) кость
    unruhig an der Unterlippe( an der Oberlippe) nagen — нервно кусать губы
    die Brandung nagt am Ufer — прибой подмывает берег
    eine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit — хроническая болезнь подтачивает его здоровье
    der Kummer nagt an seinem Herzen — тоска ему сердце гложет; его гложет тоска
    2. vt
    die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt — зайцы объели ( обгрызли) кору деревьев

    БНРС > nagen

  • 20 кимерү

    перех.
    1) грызть, разгрыза́ть, обгрыза́ть/обгры́зть (снаружи, с краёв), глода́ть, обгла́дывать/обглода́ть || обгрыза́ние, обгла́дывание

    сөяк кимерү — обглода́ть кость

    2) перен. грызть, му́чить, терза́ть, глода́ть, точи́ть (о болезни, тоске, совести и т. п.)

    күңелне шикләнү кимерә иде — подозре́ние гры́зло ду́шу

    сагыш кимерә — тоска́ гло́жет

    3) перен. грызть (жить за счёт кого-л., красть, воровать)

    әтисенең җилкәсен кимерә — живёт за счёт отца́ (букв. грызёт шею отца)

    •
    - кимереп керү
    - кимереп өзү
    - кимереп өзеп алу
    - кимереп тишү
    - кимереп төшерү

    Татарско-русский словарь > кимерү

Страницы

См. также в других словарях:

  • Грызть кость — Прибайк. Ссориться, вести перебранку. СНФП, 84 …   Большой словарь русских поговорок

  • грызть — грызу/, грызёшь; грыз, ла, ло; нсв. 1) а) (св. разгры/зть) что Крепко сдавливая зубами, раздроблять крепкое, твёрдое; раскусывать. Грызть кость. Грызть семечки, сухари. С хрустом грыз морковку, кусочек сахару. * Белка песенки поёт Да орешки всё… …   Словарь многих выражений

  • КОСТЬ — Выходить из костей. Арх. Ругаться, негодовать. АОС 8, 370. До костей. Разг. Очень сильно, совсем, насквозь (промокнуть, промёрзнуть). ФСРЯ, 209. Из костей выпреть. Пск. Шутл. Об ощущении сильной жары. СПП 2001, 47. [И] костей не соберёшь. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • грызть — грызу, грызёшь; прош. грыз, ла, ло; несов., перех. 1. Крепко сдавливая зубами, раздроблять что л. твердое; раскусывать. Грызть кость. Грызть семечки. □ Наташа, сидя у стола, читает газету и грызет сухари. М. Горький, Фальшивая монета. Колоколов,… …   Малый академический словарь

  • ГРЫЗТЬ — ГРЫЗТЬ, грызнуть, грызать что, отъедать зубами, откусывать по частям; грызть или разгрызать орехи; грызть или огрызать кость. Грызть на кого губы, когти, злиться грозя. Грызть ногти, быть в беспомощном положении. * Грызть кому голову, бранить,… …   Толковый словарь Даля

  • грызть — См. беспокоить, бранить, есть, мучить, теснить, тревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грызть щёлкать, лущить, лузгать, лускать; глодать, точить, есть, съедать,… …   Словарь синонимов

  • грызть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грызу, ты грызёшь, он/она/оно грызёт, мы грызём, вы грызёте, они грызут, грызи, грызите, грыз, грызла, грызло, грызли, грызущий, грызший, грызенный, грызя 1. Если кто либо грызёт что либо твёрдое,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГРЫЗТЬ — ГРЫЗТЬ, грызу, грызёшь, прош. вр. грыз, грызла, несовер., кого что. 1. Раскусывать зубами что нибудь твердое. Собака грызет кость. 2. перен. Постоянно докучать придирками, бранью (разг. фам. неод.). Ты грызешь меня с утра до вечера. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЫЗТЬ — ГРЫЗТЬ, зу, зёшь; грыз, грызла; грызший; грызя; несовер. 1. кого (что). Раскусывать зубами (что н. твёрдое), кусать челюстями (о насекомых). Г. орехи. Г. кость. Грызущие насекомые. 2. перен., кого (что). Постоянно придираться к кому н., бранить… …   Толковый словарь Ожегова

  • грызть — грызу, грызёшь; грыз, ла, ло; нсв. 1. (св. разгрызть). что. Крепко сдавливая зубами, раздроблять крепкое, твёрдое; раскусывать. Г. кость. Г. семечки, сухари. С хрустом грыз морковку, кусочек сахару. * Белка песенки поёт Да орешки всё грызёт… …   Энциклопедический словарь

  • мослак — род. п. а кость бедра; круглая, обгрызенная головка кости; сустав крыла , также мосол, род. п. мосла – то же, диал. кость , севск. (Преобр.), мостолыга большая кость , XVII в. (Гудзии, Хрест. 398). Темное слово. Этимология из тур. maslak, muslak… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»